哥林多後書 1:15 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην πρότερον πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν, ἵνα δευτέραν χάριν σχῆτε,
和合本:我旣然這樣深信、就早有意到你們那裏去、叫你們再得益處．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| ταύτῃ | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 陰性 RD-DSF | 這；這個 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| πεποιθήσει | πεποίθησις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 信靠；依靠；有（完全）信心；信心；信任 |
| ἐβουλόμην | βούλομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-IMI-1S | 計劃；打算；有意；決定要；想要 |
| πρότερον | πρότερος | 形容詞 直接受格 單數 中性 比較級 A-ASNC | 先前的；以前的；從前的 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἐλθεῖν, | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 來；來臨 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| δευτέραν | δεύτερος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 第二；其次 |
| χάριν | χάρις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 禮物；恩賜 |
| σχῆτε, | ἔχω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 經歷；有 |