哥林多後書 1:16 希臘文原文與逐字分析
καὶ δι’ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν.
和合本:也要從你們那裏經過、往馬其頓去、再從馬其頓回到你們那裏、叫你們給我送行往猶太去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 經過；通過 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| διελθεῖν | διέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 前進到；直走到 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| Μακεδονίαν, | Μακεδονία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 馬其頓 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| Μακεδονίας | Μακεδονία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 馬其頓 |
| ἐλθεῖν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 來；來臨 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ὑφ’ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| προπεμφθῆναι | προπέμπω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 送某人上路；幫助某人前行 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίαν. | Ἰουδαία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 猶太；《思》猶大 |