哥林多後書 1:17 希臘文原文與逐字分析
τοῦτο οὖν βουλόμενος μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην; ἢ ἃ βουλεύομαι κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρ’ ἐμοὶ τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ;
和合本:我有此意、豈是反復不定麼．我所起的意、豈是從情慾起的、叫我忽是忽非麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| βουλόμενος | βούλομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 計劃；打算；有意；決定要；想要 |
| μήτι | μήτι | 質詞 X | 當然不是；除非；難道；莫非 |
| ἄρα | ἄρα | 連接詞 C | 因此；那麼；結果是 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἐλαφρίᾳ | ἐλαφρία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 反覆無常 |
| ἐχρησάμην; | χράομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AMI-1S | 對待；看待；視為 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| βουλεύομαι | βουλεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 計劃；打算；有意；決定要；想要 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| σάρκα | σάρξ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 人的本性；人性層面；自然的；人的；人性的 |
| βουλεύομαι, | βουλεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 計劃；打算；有意；決定要；想要 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 因此；以致 |
| ᾖ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 是；作為；在；屬於 |
| παρ’ | παρά | 介系詞 P | 同；與……一起 |
| ἐμοὶ | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| Ναὶ | ναί | 質詞 X | 是的；不錯；正是；真是；確實；當然 |
| ναὶ | ναί | 質詞 X | 是的；不錯；正是；真是；確實；當然 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| Οὒ | οὔ | 質詞 X | 不；不必；不用 |
| οὔ; | οὔ | 質詞 X | 不；不必；不用 |