哥林多後書 10:13 希臘文原文與逐字分析
ἡμεῖς δὲ οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ θεὸς μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν—
和合本:我們不願意分外誇口、只要照神所量給我們的界限、搆到你們那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 過多的；超過限度；在範圍以外 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἄμετρα | ἄμετρος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 過多的；超過限度；在範圍以外 |
| καυχησόμεθα, | καυχάομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-FMI-1P | 誇口；誇耀 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| μέτρον | μέτρον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 度量衡單位 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κανόνος | κανών | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 地區；範圍；界限 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐμέρισεν | μερίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 分配特定的責任；給予特定的任務；指派特定的部分給…… |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| μέτρου, | μέτρον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 度量衡單位 |
| ἐφικέσθαι | ἐφικνέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 來到；到達 |
| ἄχρι | ἄχρι | 介系詞 P | 到；直到；到……為止 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| ὑμῶν— | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |