哥林多後書 10:14 希臘文原文與逐字分析
οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς, ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ—
和合本:我們並非過了自己的界限、好像搆不到你們那裏．因爲我們早到你們那裏、傳了基督的福音。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἐφικνούμενοι | ἐφικνέομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 來到；到達 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ὑπερεκτείνομεν | ὑπερεκτείνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 過分擴展；伸出……之外；越過界限；過了界限 |
| ἑαυτούς, | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ἄχρι | ἄχρι | 介系詞 P | 到；直到；到……為止 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἐφθάσαμεν | φθάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 來到；到達 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 而同時 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| εὐαγγελίῳ | εὐαγγέλιον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 好消息；福音；佳音；喜訊 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Χριστοῦ— | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |