哥林多後書 10:2 希臘文原文與逐字分析
δέομαι δὲ τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας.
和合本:有人以爲我是憑着血氣行事、我也以爲必須用勇敢待這等人、求你們不要叫我在你們那裏的時候、有這樣的勇敢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| δέομαι | δέομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 懇求；乞求 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| παρὼν | πάρειμι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 在場；在這裏；在那裏；在旁邊 |
| θαρρῆσαι | θαρρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 勇敢；有勇氣；坦然無懼；鼓起勇氣 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| πεποιθήσει | πεποίθησις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 信靠；依靠；有（完全）信心；信心；信任 |
| ᾗ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陰性 RR-DSF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| λογίζομαι | λογίζομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 持有觀點；有一個意見；考慮；認為 |
| τολμῆσαι | τολμάω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 放膽；大膽；膽敢 |
| ἐπί | ἐπί | 介系詞 P | 對抗 |
| τινας | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 複數 陽性 RI-APM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| λογιζομένους | λογίζομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PMP-APM | 持有觀點；有一個意見；考慮；認為 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| σάρκα | σάρξ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 人的本性；人性層面；自然的；人的；人性的 |
| περιπατοῦντας. | περιπατέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 生活；行事為人；行事 |