哥林多後書 10:5 希臘文原文與逐字分析
καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ, καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ,
和合本:將各樣的計謀、各樣攔阻人認識神的那些自高之事、一槪攻破了、又將人所有的心意奪回、使他都順服基督．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πᾶν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὕψωμα | ὕψωμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 自負；驕傲；傲慢 |
| ἐπαιρόμενον | ἐπαίρω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-PMP-ASN | 起來反對 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 反對；與……衝突 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γνώσεως | γνῶσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 知識；認識；所知道的 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| αἰχμαλωτίζοντες | αἰχμαλωτίζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 控制；支配；擄去；奪回；掠取 |
| πᾶν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 所有；每個；各樣；全部 |
| νόημα | νόημα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 意念；想法；心思；意 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ὑπακοὴν | ὑπακοή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 聽從；順服 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Χριστοῦ, | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |