哥林多後書 10:4 希臘文原文與逐字分析
τὰ γὰρ ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρκικὰ ἀλλὰ δυνατὰ τῷ θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων— λογισμοὺς καθαιροῦντες
和合本:我們爭戰的兵器、本不是屬血氣的、乃是在神面前有能力、可以攻破堅固的營壘、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὅπλα | ὅπλον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 兵器，武器 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| στρατείας | στρατεία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 戰事；戰爭；打仗；作戰 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| σαρκικὰ | σαρκικός | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 屬物質的；屬肉體的 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| δυνατὰ | δυνατός | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 能夠；可以 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 為了……目的；為了……緣故；為了 |
| καθαίρεσιν | καθαίρεσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 毀滅；拆毀；破壞 |
| ὀχυρωμάτων— | ὀχύρωμα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 堅固的營壘；堡壘 |
| λογισμοὺς | λογισμός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 錯誤的推論；謬論；詭辯；歪理 |
| καθαιροῦντες | καθαιρέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 毀滅；拆毀；破壞 |