哥林多後書 10:6 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή.
和合本:並且我已經豫備好了、等你們十分順服的時候、要責罰那一切不順服的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| ἑτοίμῳ | ἕτοιμος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 準備好；預備妥當 |
| ἔχοντες | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 經歷；有 |
| ἐκδικῆσαι | ἐκδικέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 懲罰；使受苦；受刑罰 |
| πᾶσαν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 所有；每個；各樣；全部 |
| παρακοήν, | παρακοή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 拒絕聽從；拒絕順從；不順服 |
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候 |
| πληρωθῇ | πληρόω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 使完整；補足數目；滿盈；積滿 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ὑπακοή. | ὑπακοή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 聽從；順服 |