哥林多後書 10:7 希臘文原文與逐字分析
Τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε. εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἐφ’ ἑαυτοῦ ὅτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ οὕτως καὶ ἡμεῖς.
和合本:你們是看眼前的麼．倘若有人自信是屬基督的、他要再想想、他如何屬基督、我們也是如何屬基督的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 外觀；事物看起來的樣子 |
| πρόσωπον | πρόσωπον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 外觀；事物看起來的樣子 |
| βλέπετε. | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 看見；看到；意識到；注意到 |
| εἴ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| πέποιθεν | πείθω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 信靠；依靠；有（完全）信心；信心；信任 |
| ἑαυτῷ | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| εἶναι, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；屬於 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| λογιζέσθω | λογίζομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PMD-3S | 思考；思量；推理 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 有關；關於 |
| ἑαυτοῦ | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ὅτι | ὅτι | 副詞 D | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | 他；她；它；他們 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣；接下來 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἡμεῖς. | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |