哥林多後書 11:16 希臘文原文與逐字分析
Πάλιν λέγω, μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι— εἰ δὲ μή γε, κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με, ἵνα κἀγὼ μικρόν τι καυχήσωμαι·
和合本:我再說、人不可把我看作愚妄的．縱然如此、也要把我當作愚妄人接納、叫我可以畧畧自誇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| λέγω, | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| μή | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| τίς | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| δόξῃ | δοκέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 假設；假定；想象；相信；以為 |
| ἄφρονα | ἄφρων | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 愚蠢；無知；不明智 |
| εἶναι— | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；作為 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| μή | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| γε, | γέ | 質詞 X | 那麼；的確；（或通常不翻譯，但可能反映在語序中） |
| κἂν | κἄν | 副詞 D | 即使；雖然 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἄφρονα | ἄφρων | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 愚蠢；無知；不明智 |
| δέξασθέ | δέχομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AMD-2P | 歡迎；接納；接待；款待 |
| με, | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 因此；以致 |
| κἀγὼ | κἀγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我也 |
| μικρόν | μικρός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 小的；比較小的 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| καυχήσωμαι· | καυχάομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AMS-1S | 誇口；誇耀 |