哥林多後書 11:15 希臘文原文與逐字分析
οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης, ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
和合本:所以他的差役、若裝作仁義的差役、也不算希奇．他們的結局、必然照着他們的行爲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| μέγα | μέγας | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 令人驚訝；奇怪的；希奇的 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| διάκονοι | διάκονος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 僕人 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| μετασχηματίζονται | μετασχηματίζω | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PMI-3P | 改變；改變形狀；從一種形式變為另一種形式 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| διάκονοι | διάκονος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 僕人 |
| δικαιοσύνης, | δικαιοσύνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 義；公義；做上帝要求的事；做正確的事 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 陽性 RR-GPM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| τέλος | τέλος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 結局；末日；終結；終局 |
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 是；作為 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἔργα | ἔργον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |