哥林多後書 11:2 希臘文原文與逐字分析
ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς θεοῦ ζήλῳ, ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ·
和合本:我爲你們起的憤恨、原是神那樣的憤恨．因爲我曾把你們許配一個丈夫、要把你們如同貞潔的童女、獻給基督。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ζηλῶ | ζηλόω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 深切關懷；熱愛；熱切關注；熱心 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ζήλῳ, | ζῆλος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 熱愛；熱切關注；熱心 |
| ἡρμοσάμην | ἁρμόζομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AMI-1S | 訂婚；許配 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἑνὶ | εἷς | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 一 |
| ἀνδρὶ | ἀνήρ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 丈夫 |
| παρθένον | παρθένος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 處女；年輕女子 |
| ἁγνὴν | ἁγνός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 純潔的；沒有缺陷的 |
| παραστῆσαι | παρίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 使可用；預備；提供；獻上 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Χριστῷ· | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |