哥林多後書 11:26 希臘文原文與逐字分析

ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ, κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις,

和合本:又屢次行遠路、遭江河的危險、盜賊的危險、同族的危險、外邦人的危險、城裏的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險。

逐字文法與字義

原文原形文法字義
ὁδοιπορίαιςὁδοιπορία名詞 間接受格 複數 陰性
N-DPF		行路；在旅途中；旅行
πολλάκις,πολλάκις副詞
D		經常；時常；屢次；多次
κινδύνοιςκίνδυνος名詞 間接受格 複數 陽性
N-DPM		危險；風險
ποταμῶν,ποταμός名詞 所有格 複數 陽性
N-GPM		河流；溪流
κινδύνοιςκίνδυνος名詞 間接受格 複數 陽性
N-DPM		危險；風險
λῃστῶν,λῃστής名詞 所有格 複數 陽性
N-GPM		強盜；盜賊；賊；劫匪；暴徒
κινδύνοιςκίνδυνος名詞 間接受格 複數 陽性
N-DPM		危險；風險
ἐκἐκ介系詞
P		從；藉
γένους,γένος名詞 所有格 單數 中性
N-GSN		種族；民族
κινδύνοιςκίνδυνος名詞 間接受格 複數 陽性
N-DPM		危險；風險
ἐξἐκ介系詞
P		從；藉
ἐθνῶν,ἔθνος名詞 所有格 複數 中性
N-GPN		外邦人；異教徒
κινδύνοιςκίνδυνος名詞 間接受格 複數 陽性
N-DPM		危險；風險
ἐνἐν介系詞
P		在……裏面；在……當中
πόλει,πόλις名詞 間接受格 單數 陰性
N-DSF		城
κινδύνοιςκίνδυνος名詞 間接受格 複數 陽性
N-DPM		危險；風險
ἐνἐν介系詞
P		在……裏面；在……當中
ἐρημίᾳ,ἐρημία名詞 間接受格 單數 陰性
N-DSF		曠野；荒野；荒涼的地方
κινδύνοιςκίνδυνος名詞 間接受格 複數 陽性
N-DPM		危險；風險
ἐνἐν介系詞
P		在……上面；在……的表面
θαλάσσῃ,θάλασσα名詞 間接受格 單數 陰性
N-DSF		海
κινδύνοιςκίνδυνος名詞 間接受格 複數 陽性
N-DPM		危險；風險
ἐνἐν介系詞
P		在……裏面；與……一起
ψευδαδέλφοις,ψευδάδελφος名詞 間接受格 複數 陽性
N-DPM		假弟兄；只是假裝基督信徒的人

← 11:25 哥林多後書 第 11 章 11:27 →