哥林多後書 11:27 希臘文原文與逐字分析
κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις, ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι·
和合本:受勞碌、受困苦、多次不得睡、又饑又渴、多次不得食、受寒冷、赤身露體。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κόπῳ | κόπος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 勤勞工作；辛勤工作；勞碌 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μόχθῳ, | μόχθος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 辛苦勞碌；勞苦工作；辛勤工作 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| ἀγρυπνίαις | ἀγρυπνία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 失眠；不能睡覺 |
| πολλάκις, | πολλάκις | 副詞 D | 經常；時常；屢次；多次 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| λιμῷ | λιμός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 相當飢餓；缺乏食物 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| δίψει, | δίψος | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 口渴；渴 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| νηστείαις | νηστεία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 相當飢餓；缺乏食物；挨餓 |
| πολλάκις, | πολλάκις | 副詞 D | 經常；時常；屢次；多次 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| ψύχει | ψῦχος | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 冷；寒冷；天冷 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| γυμνότητι· | γυμνότης | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 赤身露體；衣不蔽體 |