哥林多後書 11:28 希臘文原文與逐字分析
χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπίστασίς μοι ἡ καθ’ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.
和合本:除了這外面的事、還有爲衆教會掛心的事、天天壓在我身上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| χωρὶς | χωρίς | 介系詞 P | 沒有；不在；沒有關係；除了；與……無關 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| παρεκτὸς | παρεκτός | 副詞 D | 此外；除了；還有 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἐπίστασίς | ἐπίστασις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 壓力；憂慮；重擔 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| καθ’ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於；反對；與……衝突 |
| ἡμέραν, | ἡμέρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 很長時間；日復一日；每一天；每天；天天 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| μέριμνα | μέριμνα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 憂慮；掛慮；掛心；擔憂；思慮 |
| πασῶν | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 陰性 A-GPF | 所有；每個；各樣；全部 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| ἐκκλησιῶν. | ἐκκλησία | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 教會；會眾 |