哥林多後書 11:8 希臘文原文與逐字分析
ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν,
和合本:我虧負了別的教會、向他們取了工價來、給你們効力。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἄλλας | ἄλλος | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 其他；另外；另一；別的 |
| ἐκκλησίας | ἐκκλησία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 教會；會眾 |
| ἐσύλησα | συλάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 搶奪；掠奪；剝削 |
| λαβὼν | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 接受；領受；收到；得到 |
| ὀψώνιον | ὀψώνιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 資助的錢；維持生計的錢 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 為了……目的；為了……緣故；為了 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| διακονίαν, | διακονία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 服事；服務；協助；幫助 |