哥林多後書 12:15 希臘文原文與逐字分析
ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν. εἰ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶν, ἧσσον ἀγαπῶμαι;
和合本:我也甘心樂意爲你們的靈魂費財費力。難道我越發愛你們、就越發少得你們的愛麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἥδιστα | ἥδιστα | 形容詞 直接受格 複數 中性 最高級 A-APNS | most gladly, pleasantly |
| δαπανήσω | δαπανάω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 花費；付錢；支付費用 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐκδαπανηθήσομαι | ἐκδαπανάομαι | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FPI-1S | 把自己完全奉獻給；做任何事情 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| ψυχῶν | ψυχή | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 內心；心志；思想；感情；心；存在；靈魂 |
| ὑμῶν. | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| περισσοτέρως | περισσοτέρως | 副詞 D | 非常大；過度；極其；極力；遠超；格外；大得多；越發 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἀγαπῶν, | ἀγαπάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| ἧσσον | ἥσσων | 形容詞 直接受格 單數 中性 比較級 A-ASNC | 較少；程度上較少的 |
| ἀγαπῶμαι; | ἀγαπάω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PPI-1S | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |