哥林多後書 12:16 希臘文原文與逐字分析
ἔστω δέ, ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς· ἀλλὰ ὑπάρχων πανοῦργος δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον.
和合本:罷了、我自己並沒有累着你們、你們卻有人說、我是詭詐、用心計牢籠你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔστω | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 存在 |
| δέ, | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| κατεβάρησα | καταβαρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 使負擔過重；使過勞；造成過度的困難；拖累 |
| ὑμᾶς· | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ὑπάρχων | ὑπάρχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 是 |
| πανοῦργος | πανοῦργος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 惡棍；狡猾的人 |
| δόλῳ | δόλος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 欺騙；詭詐 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἔλαβον. | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 通過欺騙來剝削；通過詭計來佔便宜 |