哥林多後書 12:17 希臘文原文與逐字分析
μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι’ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς;
和合本:我所差到你們那裏去的人、我藉着他們一個人佔過你們的便宜麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μή | μή | 質詞 X | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| τινα | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 陽性 RI-ASM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 陽性 RR-GPM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἀπέσταλκα | ἀποστέλλω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 打發；差遣 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐπλεονέκτησα | πλεονεκτέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 佔便宜；剝削 |
| ὑμᾶς; | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |