哥林多後書 12:18 希臘文原文與逐字分析
παρεκάλεσα Τίτον καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν· μήτι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος; οὐ τῷ αὐτῷ πνεύματι περιεπατήσαμεν; οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν;
和合本:我勸了提多到你們那裏去、又差那位兄弟與他同去．提多佔過你們的便宜麼．我們行事、不同是一個心靈麼．不同是一個脚蹤麼。（心靈或作聖靈）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| παρεκάλεσα | παρακαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | （誠懇地）求；要求；請求；懇求；呼籲；迫切要求；央求；哀求 |
| Τίτον | Τίτος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 提多；《思》弟鐸 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| συναπέστειλα | συναποστέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 打發同去；差遣同去 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφόν· | ἀδελφός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| μήτι | μήτι | 質詞 X | 當然不是；除非；難道；莫非 |
| ἐπλεονέκτησεν | πλεονεκτέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 佔便宜；剝削 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| Τίτος; | Τίτος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 提多；《思》弟鐸 |
| οὐ | οὐ | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| αὐτῷ | αὐτός | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 相同；一樣 |
| πνεύματι | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 性情；態度；思考方式；心思意念 |
| περιεπατήσαμεν; | περιπατέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 照別人所做的去做；步調一致 |
| οὐ | οὐ | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 相同；一樣 |
| ἴχνεσιν; | ἴχνος | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 模仿；仿效；照其他人所做的去做 |