哥林多後書 13:7 希臘文原文與逐字分析
εὐχόμεθα δὲ πρὸς τὸν θεὸν μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν, οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλ’ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν.
和合本:我們求神、叫你們一件惡事都不作．這不是要顯明我們是蒙悅納的、是要你們行事端正、任憑人看我們是被棄絕的罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εὐχόμεθα | εὔχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PMI-1P | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεὸν | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ποιῆσαι | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| κακὸν | κακός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 壞的；邪惡的；有害的；惡劣的 |
| μηδέν, | μηδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 因此；以致 |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| δόκιμοι | δόκιμος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 被認為是好的；被認為是有價值的 |
| φανῶμεν, | φαίνω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-APS-1P | 表現為（某事物）；給人一種……的印象；外表看起來 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 因此；以致 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| καλὸν | καλός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 好的；應受稱讚的 |
| ποιῆτε, | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PAS-2P | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| ἀδόκιμοι | ἀδόκιμος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 不合適的；不應該做的；壞的 |
| ὦμεν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-PAS-1P | 是；作為 |