哥林多後書 2:12 希臘文原文與逐字分析
Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν κυρίῳ,
和合本:我從前爲基督的福音到了特羅亞、主也給我開了門。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐλθὼν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 來；來臨 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Τρῳάδα | Τρῳάς | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 特羅亞；《思》特洛阿 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| εὐαγγέλιον | εὐαγγέλιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 好消息；福音；佳音；喜訊 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| θύρας | θύρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 門；大門 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ἀνεῳγμένης | ἀνοίγω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-XPP-GSF | 使可能；開了門；開……的門；給……的好機會 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；從 |
| κυρίῳ, | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |