哥林多後書 2:13 希臘文原文與逐字分析
οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου, ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν.
和合本:那時因爲沒有遇見兄弟提多、我心裏不安、便辭別那裏的人往馬其頓去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔσχηκα | ἔχω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 經歷；有 |
| ἄνεσιν | ἄνεσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 安舒；輕省；釋放；平安 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| πνεύματί | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 心靈；靈魂；靈性的本質；內心；靈裏 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| εὑρεῖν | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| Τίτον | Τίτος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 提多；《思》弟鐸 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφόν | ἀδελφός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 還有；然而 |
| ἀποταξάμενος | ἀποτάσσομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 離開；告別 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ἐξῆλθον | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 離開；從裏面出去 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Μακεδονίαν. | Μακεδονία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 馬其頓 |