哥林多後書 2:11 希臘文原文與逐字分析
ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.
和合本:免得撒但趁着機會勝過我們．因我們並非不曉得他的詭計。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| πλεονεκτηθῶμεν | πλεονεκτέω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-APS-1P | 佔便宜；剝削 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Σατανᾶ, | Σατανᾶς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 魔鬼；撒但 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| νοήματα | νόημα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 意念；想法；心思；意 |
| ἀγνοοῦμεν. | ἀγνοέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 不知道；不曉得；不明白；無知 |