哥林多後書 2:17 希臘文原文與逐字分析
οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλ’ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλ’ ὡς ἐκ θεοῦ κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν.
和合本:我們不像那許多人、爲利混亂神的道．乃是由於誠實、由於神、在神面前憑着基督講道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ἐσμεν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 是；作為 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| πολλοὶ | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 許多；大量 |
| καπηλεύοντες | καπηλεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 為得利而叫賣；兜售謀利；強行推銷 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 所傳講的；福音信息；道理；道 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 以；從 |
| εἰλικρινείας, | εἰλικρίνεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 真誠；動機純潔 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 當然；肯定地 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| κατέναντι | κατέναντι | 介系詞 P | 對面；在……前面；在……對面；在……面前 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| Χριστῷ | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| λαλοῦμεν. | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 說話；講；交談；告訴 |