哥林多後書 2:6 希臘文原文與逐字分析
ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων,
和合本:這樣的人、受了衆人的責罰、也就彀了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἱκανὸν | ἱκανός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 夠；足夠；充足 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| τοιούτῳ | τοιοῦτος | 指示代名詞 間接受格 單數 陽性 RD-DSM | 這一種的；像這一種的 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἐπιτιμία | ἐπιτιμία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 懲罰；責罰，譴責 |
| αὕτη | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陰性 RD-NSF | 這；這個 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| πλειόνων, | πολύς | 形容詞 所有格 複數 陽性 比較級 A-GPMC | 許多；大量 |