哥林多後書 2:7 希臘文原文與逐字分析
ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος.
和合本:倒不如赦免他、安慰他、免得他憂愁太過、甚至沉淪了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| τοὐναντίον | τοὐναντίον | 副詞 D | 相反；反而 |
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 相反；反而；何況 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| χαρίσασθαι | χαρίζομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 赦免；寬恕 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| παρακαλέσαι, | παρακαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 鼓勵；安慰；勸勉；勸慰；規勸 |
| μή | μή | 連接詞 C | 從而……不……；免得 |
| πως | πώς | 副詞 D | 從而……不……；免得 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| περισσοτέρᾳ | περισσότερος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 比較級 A-DSFC | 非常大；過度；極其；極力；遠超；格外；大得多；越發 |
| λύπῃ | λύπη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 憂愁；悲傷；痛苦 |
| καταποθῇ | καταπίνω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 悲傷以至於放棄；悲傷絕望 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| τοιοῦτος. | τοιοῦτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這一種的；像這一種的 |