哥林多後書 3:18 希臘文原文與逐字分析
ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν κυρίου κατοπτριζόμενοι τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ κυρίου πνεύματος.
和合本:我們衆人旣然敞着臉、得以看見主的榮光、好像從鏡子裏返照、就變成主的形狀、榮上加榮、如同從主的靈變成的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἀνακεκαλυμμένῳ | ἀνακαλύπτω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 間接受格 單數 中性 V-XPP-DSN | 揭開；揭去；除去遮蓋 |
| προσώπῳ | πρόσωπον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 臉；面 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| δόξαν | δόξα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 榮耀；榮光；輝煌；壯麗 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| κατοπτριζόμενοι | κατοπτρίζομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 如同在鏡子裏看見；通過反射看到 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| αὐτὴν | αὐτός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 相同；一樣 |
| εἰκόνα | εἰκών | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 相同的形像；相同的模樣；形狀；像；樣式；肖像；相像；相似 |
| μεταμορφούμεθα | μεταμορφόομαι | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PPI-1P | 變成；變化；改變 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 脫離……進入；從……到；為要；變成 |
| δόξης | δόξα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 榮耀；榮光；輝煌；壯麗 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| δόξαν, | δόξα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 榮耀；榮光；輝煌；壯麗 |
| καθάπερ | καθάπερ | 連接詞 C | 就像；正如 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從；藉 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| πνεύματος. | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |