哥林多後書 4:1 希臘文原文與逐字分析
Διὰ τοῦτο, ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην καθὼς ἠλεήθημεν, οὐκ ἐγκακοῦμεν,
和合本:我們旣然蒙憐憫、受了這職分、就不喪膽．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| τοῦτο, | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| ἔχοντες | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 經歷；有 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| διακονίαν | διακονία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 事奉；職分 |
| ταύτην | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陰性 RD-ASF | 這；這個 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 因為；既然；既 |
| ἠλεήθημεν, | ἐλεάω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-API-1P | 發憐憫；對……發憐憫；憐憫……；憐憫 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐγκακοῦμεν, | ἐγκακέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 灰心；喪志；氣餒；喪膽；失去信心；放棄 |