哥林多後書 4:17 希臘文原文與逐字分析
τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ’ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν,
和合本:我們這至暫至輕的苦楚、要爲我們成就極重無比永遠的榮耀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| παραυτίκα | παραυτίκα | 副詞 D | 短時間；短暫；暫時；一會兒；一些時候 |
| ἐλαφρὸν | ἐλαφρός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 輕的；不重的 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| θλίψεως | θλῖψις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 困難和痛苦；痛苦；患難；逼迫；迫害 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| καθ’ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於；反對；與……衝突 |
| ὑπερβολὴν | ὑπερβολή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 無比；莫大；極力；竭力；高超；最妙；至善 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| ὑπερβολὴν | ὑπερβολή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 無比；莫大；極力；竭力；高超；最妙；至善 |
| αἰώνιον | αἰώνιος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 永恆的；永遠的；永久的；永存的 |
| βάρος | βάρος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 極大的；極重的；無可比擬的 |
| δόξης | δόξα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 榮耀；榮光；輝煌；壯麗 |
| κατεργάζεται | κατεργάζομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 使；導致；造成；引起 |
| ἡμῖν, | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |