哥林多後書 4:18 希臘文原文與逐字分析
μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα, τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα, τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια.
和合本:原來我們不是顧念所見的、乃是顧念所不見的．因爲所見的是暫時的、所不見的是永遠的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| σκοπούντων | σκοπέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 沉思；仔細思想；專心思考；專心一意 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| βλεπόμενα | βλέπω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-PPP-APN | 看見；看到；意識到；注意到 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| βλεπόμενα, | βλέπω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-PPP-APN | 看見；看到；意識到；注意到 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| βλεπόμενα | βλέπω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 中性 V-PPP-NPN | 看見；看到；意識到；注意到 |
| πρόσκαιρα, | πρόσκαιρος | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 短時間；短暫；暫時；一會兒；一些時候 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| βλεπόμενα | βλέπω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 中性 V-PPP-NPN | 看見；看到；意識到；注意到 |
| αἰώνια. | αἰώνιος | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 永恆的；永遠的；永久的；永存的 |