哥林多後書 5:1 希臘文原文與逐字分析
Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ θεοῦ ἔχομεν οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
和合本:我們原知道、我們這地上的帳棚若拆毀了、必得神所造、不是人手所造、在天上永存的房屋。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οἴδαμεν | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-XAI-1P | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἐπίγειος | ἐπίγειος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 地上的；世界上的 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| οἰκία | οἰκία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 房屋；家；住處 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| σκήνους | σκῆνος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 身體 |
| καταλυθῇ, | καταλύω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 破壞；摧毀 |
| οἰκοδομὴν | οἰκοδομή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 建立；建造；建築物；房屋 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἔχομεν | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 有；擁有；屬於 |
| οἰκίαν | οἰκία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 房屋；家；住處 |
| ἀχειροποίητον | ἀχειροποίητος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 不是人手造的；不是人為的；不是人手所行的 |
| αἰώνιον | αἰώνιος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 永恆的；永遠的；永久的；永存的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| οὐρανοῖς. | οὐρανός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 天；天堂 |