哥林多後書 4:6 希臘文原文與逐字分析
ὅτι ὁ θεὸς ὁ εἰπών· Ἐκ σκότους φῶς λάμψει, ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἐν προσώπῳ Χριστοῦ.
和合本:那吩咐光從黑暗裏照出來的神、已經照在我們心裏、叫我們得知神榮耀的光、顯在耶穌基督的面上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| εἰπών· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| σκότους | σκότος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 黑暗 |
| φῶς | φῶς | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 光 |
| λάμψει, | λάμπω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 發光；光照；帶來光明 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἔλαμψεν | λάμπω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 發光；光照；帶來光明 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| καρδίαις | καρδία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 為了……目的；為了……緣故；為了 |
| φωτισμὸν | φωτισμός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 表明；表示；顯明；顯現；揭露；揭示；披露；啟示 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γνώσεως | γνῶσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 知識；認識；所知道的 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| δόξης | δόξα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 榮耀；榮光；輝煌；壯麗 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| προσώπῳ | πρόσωπον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 臉；面 |
| Χριστοῦ. | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |