哥林多後書 4:7 希臘文原文與逐字分析
Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν·
和合本:我們有這寶貝放在瓦器裏、要顯明這莫大的能力、是出於神、不是出於我們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἔχομεν | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 有；擁有；屬於 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θησαυρὸν | θησαυρός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 財寶；財富；財產 |
| τοῦτον | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陽性 RD-ASM | 這；這個 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ὀστρακίνοις | ὀστράκινος | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 瓦器；陶土 |
| σκεύεσιν, | σκεῦος | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 容器，器皿 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ὑπερβολὴ | ὑπερβολή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 無比；莫大；極力；竭力；高超；最妙；至善 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| δυνάμεως | δύναμις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 能力；力量 |
| ᾖ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 是；作為 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| ἡμῶν· | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |