哥林多後書 5:2 希臘文原文與逐字分析
καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες,
和合本:我們在這帳棚裏歎息、深想得那從天上來的房屋、好像穿上衣服．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 副詞 D | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| τούτῳ | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 中性 RD-DSN | 這；這個 |
| στενάζομεν, | στενάζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 呻吟；歎息；歎氣；憂愁 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| οἰκητήριον | οἰκητήριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 住處；家 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| οὐρανοῦ | οὐρανός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἐπενδύσασθαι | ἐπενδύομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 穿上；多穿一件衣服 |
| ἐπιποθοῦντες, | ἐπιποθέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 渴望；切慕；渴慕 |