哥林多後書 5:11 希臘文原文與逐字分析
Εἰδότες οὖν τὸν φόβον τοῦ κυρίου ἀνθρώπους πείθομεν, θεῷ δὲ πεφανερώμεθα· ἐλπίζω δὲ καὶ ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν πεφανερῶσθαι.
和合本:我們旣知道主是可畏的、所以勸人、但我們在神面前是顯明的、盼望在你們的良心裏也是顯明的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Εἰδότες | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XAP-NPM | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| φόβον | φόβος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 崇敬；敬畏 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἀνθρώπους | ἄνθρωπος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| πείθομεν, | πείθω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 說服；使信服；勸導 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| πεφανερώμεθα· | φανερόω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-XPI-1P | 表明；表示；顯明；顯現；揭露；揭示；披露；啟示 |
| ἐλπίζω | ἐλπίζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 希望；盼望；指望；仰望；期望；寄望；仰賴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；談到 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| συνειδήσεσιν | συνείδησις | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 是非之心；良心；良知 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| πεφανερῶσθαι. | φανερόω | 動詞 現在完成式 被動語態 不定詞 V-XPN | 表明；表示；顯明；顯現；揭露；揭示；披露；啟示 |