哥林多後書 5:10 希臘文原文與逐字分析
τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ, ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν εἴτε φαῦλον.
和合本:因爲我們衆人、必要在基督臺前顯露出來、叫各人按着本身所行的、或善或惡受報。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| πάντας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| φανερωθῆναι | φανερόω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 表明；表示；顯明；顯現；揭露；揭示；披露；啟示 |
| δεῖ | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| ἔμπροσθεν | ἔμπροσθεν | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| βήματος | βῆμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 審判台 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Χριστοῦ, | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| κομίσηται | κομίζω | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 使受報應；使受苦；使經歷與……成比例；償還 |
| ἕκαστος | ἕκαστος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 借助於；透過；用 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| σώματος | σῶμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 自我；肉身 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 依照；根據；符合 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἔπραξεν, | πράσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 做；實行；履行；行為；所做的 |
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| ἀγαθὸν | ἀγαθός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 好的；善的；良善；善行 |
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| φαῦλον. | φαῦλος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 刻薄的；壞的；邪惡的 |