哥林多後書 5:12 希臘文原文與逐字分析
οὐ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλὰ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους καὶ μὴ ἐν καρδίᾳ.
和合本:我們不是向你們再舉薦自己、乃是叫你們因我們有可誇之處、好對那憑外貌不憑內心誇口的人、有言可答。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| ἑαυτοὺς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| συνιστάνομεν | συνίστημι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 推薦；舉薦 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἀφορμὴν | ἀφορμή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 有利情況；可乘之機；機會；時機；趁機 |
| διδόντες | δίδωμι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 給；給予；引起；導致 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| καυχήματος | καύχημα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 所誇口的事；引以為榮的事 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 關於 |
| ἡμῶν, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἔχητε | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PAS-2P | 能夠；可以；有能力 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 針對 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| προσώπῳ | πρόσωπον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 外觀；外貌 |
| καυχωμένους | καυχάομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PMP-APM | 誇口；誇耀 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| καρδίᾳ. | καρδία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 心；內心；心裏；心意；心志 |