哥林多後書 5:19 希臘文原文與逐字分析
ὡς ὅτι θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν, καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς.
和合本:這就是神在基督裏、叫世人與自己和好、不將他們的過犯歸到他們身上．並且將這和好的道理託付了我們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | 副詞 D | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 即；就是 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；從 |
| Χριστῷ | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| κόσμον | κόσμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 世界上的人 |
| καταλλάσσων | καταλλάσσω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 和解；和好；讓彼此和好；復和 |
| ἑαυτῷ, | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| λογιζόμενος | λογίζομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 計算；記住；追究 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| παραπτώματα | παράπτωμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 過犯；罪 |
| αὐτῶν, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| θέμενος | τίθημι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 委派；指定；指派任務；設立 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；談到 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| καταλλαγῆς. | καταλλαγή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 和解；和好；讓彼此和好；復和 |