哥林多後書 5:20 希臘文原文與逐字分析
ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν ὡς τοῦ θεοῦ παρακαλοῦντος δι’ ἡμῶν· δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ θεῷ.
和合本:所以我們作基督的使者、就好像神藉我們勸你們一般．我們替基督求你們與神和好。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| πρεσβεύομεν | πρεσβεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 作代表；作大使；作特使；作使者 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| παρακαλοῦντος | παρακαλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | （誠懇地）求；要求；請求；懇求；呼籲；迫切要求；央求；哀求 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| ἡμῶν· | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| δεόμεθα | δέω | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PMI-1P | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| Χριστοῦ, | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| καταλλάγητε | καταλλάσσω | 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-APD-2P | 和解；和好；讓彼此和好；復和 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ. | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |