哥林多後書 5:21 希臘文原文與逐字分析
τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη θεοῦ ἐν αὐτῷ.
和合本:神使那無罪的、（無罪原文作不知罪）替我們成爲罪．好叫我們在他裏面成爲神的義。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| γνόντα | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-AAP-ASM | 知道；發現 |
| ἁμαρτίαν | ἁμαρτία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 犯罪；做不法的事；罪 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ἁμαρτίαν | ἁμαρτία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 犯罪；做不法的事；罪 |
| ἐποίησεν, | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 使；導致；造成；引起 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| γενώμεθα | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AMS-1P | 變成 |
| δικαιοσύνη | δικαιοσύνη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 義；公義；做上帝要求的事；做正確的事 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| αὐτῷ. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |