哥林多後書 6:1 希臘文原文與逐字分析
Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς·
和合本:我們與神同工的、也勸你們、不可徒受他的恩典．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Συνεργοῦντες | συνεργέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 一同工作；一起積極地做；同工 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| παρακαλοῦμεν | παρακαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | （誠懇地）求；要求；請求；懇求；呼籲；迫切要求；央求；哀求 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| κενὸν | κενός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 徒勞無功地；沒有效果地 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| χάριν | χάρις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| δέξασθαι | δέχομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 接受；領受；收到；得到 |
| ὑμᾶς· | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |