哥林多後書 5:3 希臘文原文與逐字分析
εἴ γε καὶ ἐνδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.
和合本:倘若穿上、被遇見的時候就不至於赤身了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἴ | εἰ | 連接詞 C | 既然；因為 |
| γε | γέ | 質詞 X | 那麼；的確；（或通常不翻譯，但可能反映在語序中） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| ἐνδυσάμενοι | ἐνδύω | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 穿上；穿著；穿衣 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γυμνοὶ | γυμνός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 赤身露體；衣不蔽體 |
| εὑρεθησόμεθα. | εὑρίσκω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-FPI-1P | 開始經歷；進入一個經歷；達到 |