哥林多後書 5:4 希臘文原文與逐字分析
καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι ἐφ’ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι ἀλλ’ ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς.
和合本:我們在這帳棚裏、歎息勞苦、並非願意脫下這個、乃是願意穿上那個、好叫這必死的被生命吞滅了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 副詞 D | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ὄντες | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| σκήνει | σκῆνος | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 身體 |
| στενάζομεν | στενάζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 呻吟；歎息；歎氣；憂愁 |
| βαρούμενοι | βαρέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 使背負重擔；加重負擔；累住；壓住 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 因為；鑒於 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 中性 RR-DSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| θέλομεν | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 渴望；想望；希望 |
| ἐκδύσασθαι | ἐκδύω | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 脫下衣服；脫掉；剝去；剝下；剝掉 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐπενδύσασθαι, | ἐπενδύομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 穿上；多穿一件衣服 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| καταποθῇ | καταπίνω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 使結束；吞滅 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| θνητὸν | θνητός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 必死的；會死的；必朽的；會朽壞的 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ζωῆς. | ζωή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 生命；性命 |