哥林多後書 6:2 希臘文原文與逐字分析
λέγει γάρ· Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι· ἰδοὺ νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας·
和合本:因爲他說、『在悅納的時候、我應允了你．在拯救的日子、我搭救了你。』看哪、現在正是悅納的時候、現在正是拯救的日子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| γάρ· | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| Καιρῷ | καιρός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 時間；時候；時機 |
| δεκτῷ | δεκτός | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 合宜的；恰當的 |
| ἐπήκουσά | ἐπακούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 聆聽；傾聽；留心聽；注意所說的話；（上帝）垂聽；聽從 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 時間；時期 |
| σωτηρίας | σωτηρία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 拯救；得救；救恩 |
| ἐβοήθησά | βοηθέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 幫助；扶助 |
| σοι· | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| καιρὸς | καιρός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 時間；時候；時機 |
| εὐπρόσδεκτος, | εὐπρόσδεκτος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 真正有利；真正蒙悅納 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| ἡμέρα | ἡμέρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 時間；時期 |
| σωτηρίας· | σωτηρία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 拯救；得救；救恩 |