哥林多後書 6:10 希臘文原文與逐字分析
ὡς λυπούμενοι ἀεὶ δὲ χαίροντες, ὡς πτωχοὶ πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες, ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες.
和合本:似乎憂愁、卻是常常快樂的．似乎貧窮、卻是叫許多人富足的．似乎一無所有、卻是樣樣都有的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| λυπούμενοι | λυπέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 憂愁；悲傷；痛苦 |
| ἀεὶ | ἀεί | 副詞 D | 總是；一直；連續地 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| χαίροντες, | χαίρω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 喜樂；歡喜；快樂 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| πτωχοὶ | πτωχός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 貧窮的；窮困的；窮人 |
| πολλοὺς | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 許多；大量 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| πλουτίζοντες, | πλουτίζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 使富有；使變得富裕；使豐富；使富足 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| μηδὲν | μηδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| ἔχοντες | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 有；擁有；屬於 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| κατέχοντες. | κατέχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 有；擁有；屬於 |