哥林多後書 6:11 希臘文原文與逐字分析
Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται·
和合本:哥林多人哪、我們向你們、口是張開的、心是寬宏的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| στόμα | στόμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 完全公開；不隱瞞；說出全部真相 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ἀνέῳγεν | ἀνοίγω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 完全公開；不隱瞞；說出全部真相 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| Κορίνθιοι, | Κορίνθιος | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 哥林多人；《思》格林多人 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| καρδία | καρδία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 表示喜愛；敞開心扉 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| πεπλάτυνται· | πλατύνω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 顯示對……的喜愛；向……敞開心扉；心懷寬宏 |