哥林多後書 6:9 希臘文原文與逐字分析
ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς ἀποθνῄσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν, ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι,
和合本:似乎不爲人所知、卻是人所共知的．似乎要死、卻是活着的．似乎受責罰、卻是不至喪命的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἀγνοούμενοι | ἀγνοέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 不知道；不曉得；不明白；無知 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| ἐπιγινωσκόμενοι, | ἐπιγινώσκω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 明白；知道；明確地知道；認識；知識 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἀποθνῄσκοντες | ἀποθνῄσκω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 死；死去；死亡 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ζῶμεν, | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 活著；存活；生活 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| παιδευόμενοι | παιδεύω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 管教；懲罰 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| θανατούμενοι, | θανατόω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 殺害；處死 |