哥林多後書 6:13 希臘文原文與逐字分析
τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, ὡς τέκνοις λέγω, πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.
和合本:你們也要照樣用寬宏的心報答我．我這話正像對自己的孩子說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτὴν | αὐτός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 相同；一樣 |
| ἀντιμισθίαν, | ἀντιμισθία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 報應；懲罰；回報；報答 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| τέκνοις | τέκνον | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 小子；孩子；朋友；親愛的；小夥子 |
| λέγω, | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| πλατύνθητε | πλατύνω | 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-APD-2P | 顯示對……的喜愛；向……敞開心扉；心懷寬宏 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ὑμεῖς. | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |